Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Je veux revenir...
Chez nous. Vers toi.
Je veux revenir !
Chérie ! Je sais qu'il est tard.
Je sais que c'est trop tard maintenant, mais Chérie !
Juste une fois de plus.
Donne-moi juste une autre chance. Juste une fois de plus,
ainsi je peux t'aimer.
Viens à moi ! Viens à moi, Hae Gang !
Hae Gang ! Je...
Comment est-ce aussi simple pour vous ? Comment votre amour est-il aussi simple ?
Quoi ? Vous voulez revenir ?
Comment pouvez-vous revenir ?
En rentrant, je l'ai trouvée en sang sur la route après avoir été poignardée,
devant mes yeux, elle était évanouie, espèce de salaud !
Ni vous ni moi n'avons d'endroit où revenir.
Vous êtes celui qui l'a jetée du haut du précipice.
Vous l'avez jetée deux fois du haut de la même falaise. Vous l'avez jetée !
Après l'avoir abandonnée, pourquoi ? Pourquoi maintenant, après tout ce temps ?
Il n'y a pas eu une seule lueur de vous pendant quatre ans ! Pourquoi ?
Aimer...
Vous m'avez fait l'aimer, alors pourquoi...
Quand mon amour
est si difficile ?
Quand mon amour m'empêche même de respirer ?
S'il n'y a aucun endroit où revenir, alors Hae Gang et moi pouvons tout recommencer.
Qu'il s'agisse d'un précipice ou d'une falaise,
cette fois, je ferai bien les choses sans fuir et en repartant à zéro.
Peu importe ce que tout le monde dit, je vais retrouver Hae Gang.
Et avec mon épouse, je recommencerai tout à zéro.
Vous recommencerez selon qui ?
Vous ne pouvez pas recommencer. Vous ne pouvez rien faire.
Vous ne devriez pas, vous ne pourrez pas.
Je m'assurerai que vous ne puissiez pas !
J'ai fait un test ADN.
Ça dit qu'elle n'est qu'une seule personne, Hae Gang, mon épouse !
Celui qui est confus à présent, ce n'est pas moi, c'est vous.
Votre épouse ?
Vous voulez sans doute parler votre ex-épouse. L'ex-épouse que vous avez abandonnée.
Votre épouse n'existe pas.
Elle n'existe toujours pas.
Elle n'existe pas actuellement et n'existera pas à l'avenir. Elle n'existe pas !
Cela dépend de Hae Gang.
Hae Gang prendra cette décision.
D'accord.
Lorsque sa mémoire reviendra, elle en viendra à porter un jugement... sur vous.
Docteur, la patiente du lit 3 semble reprendre connaissance.
Mlle Dokgo Yong Gi, vous pouvez m'entendre ?
Mlle Dokgo Yong Gi, où êtes-vous en ce moment ?
Eun Sol.
Eun Sol. Non...
Non, tu ne peux pas, Eun Sol...
Maman.
C'est maman, mon bébé.
Mon bébé, partons...
Partons.
Eun Sol.
Partons maintenant, voir ton papa.
Eun Sol.
Docteur, il y a une chute de tension !
Epinephrine 1 mL. Atropine 1 mL.
Vasopressin, une dose. Préparez le respirateur. Vite !
Non, tu ne peux pas, Hae Gang. Tu ne peux pas...
Hae Gang.
Docteur, la saturation en oxygène ?
- 40%. Vite ! - Oui, d'accord.
♫ Je veux l'effacer mais je ne peux pas ♫
♫ Mon amour, pourquoi as-tu mis si longtemps à me retrouver ? ♫
S'il vous plait, arrêtez maintenant, docteur. ♫ Mon amour, pourquoi as-tu mis si longtemps à me retrouver ? ♫
♫ J'allais bien ♫
♫ J'ai réussi à m'en sortir en souriant ♫
♫ Mais maintenant, je suis remplie de mensonges ♫
Heure du décès, 17h45.
♫ Mon coeur qui te haïssait tant ♫
Chérie. ♫ Ma mauvaise avidité ♫
♫ C'était entièrement de l'amour ♫
Chérie. ♫ C'était entièrement de l'amour ♫
♫ Même si personne d'autre ne le sait ♫
♫ Même s'ils n'y croient pas ♫
♫ C'est de l'amour ♫
♫ Tu étais mon dernier ♫
Respire. ♫ Tu étais mon dernier ♫
Respire. Chérie.
Ouvre les yeux. Réveille-toi, ma chérie... Hae Gang !
J'ai commis une erreur. J'ai tout gâché, Hae Gang.
Je t'aime.
Je ne t'ai jamais laissée partir, ne serait-ce qu'un instant. Je n'ai jamais cessé de t'aimer, ne serait-ce qu'un instant.
C'est pareil pour toi, n'est-ce pas ?
Je sais que tu m'aimes ! Tu as promis !
On avait convenu de rester ensemble jusqu'à la fin.
Tu as promis d'être toujours à mes côtés.
Tu dois tenir ta promesse. Ta promesse !
Ouvre les yeux. Ouvre les yeux ! Hae Gang, ouvre les yeux !
Respire. Pitié, commence à respirer... Respire !
Hae Gang.
- Elle est revenue. Son rythme cardiaque est de nouveau sur le moniteur, Docteur. - Pardon.
Pouvez-vous vous écarter un instant, s'il vous plait ?
Tu devrais d'abord toquer, Beau-frère.
C'est parce que je ne suis pas venu pour discuter avec vous, Beau-frère.
Alors, tu n'es pas venu pour discuter.
Alors, pourquoi es-tu venu ici...
Tu sais,
je ne peux pas supporter les gens purs et immaculés.
Purs et immaculés... Toi aussi, tu sais bien comment retirer la tache de l'immaculé.
Parce que tu es tellement, tellement propre,
il n'y a même pas une petite trace de saleté.
Pourquoi un être humain n'aurait-il pas de saleté sur lui ?
Comment peux-tu devenir humain sans te salir ?
Parce que tu es quelqu'un de bien ?
Parce que tu es une personne noble et vertueuse ?
Non, ce n'est pas ça. C'est parce qu'il y a toujours quelqu'un pour se salir à ta place,
pour se couvrir de sang et être taché de merde à ta place.
Ces basses personnes sans importance que tu méprises.
Les personnes si immaculées manquent de générosité.
Elles sont inutilement rigides et intolérantes.
Écoute attentivement. Ton immaculée pureté ne l'emportera pas sur moi.
Dès que tu l'as trouvée, elle a fini par mourir, non ?
Ton poing peut être fort, mais ma capacité a encaisser les coups est encore plus forte,
parce que j'ai passé ma vie entière à me faire battre.
Il semble que tu m'aies frappé autant que tu le voulais, alors je vais me relever maintenant.
Il s'agit de Hae Gang. Je te le dis, il s'agit de Hae Gang.
La personne que vous avez essayé de tuer deux fois n'était pas Dokgo Yong Gi, c'était Hae Gang.
Quoi ?
Que viens-tu de dire ?
Elle est vivante.
Hae Gang n'est pas morte. Elle a survécu.
Il y a quatre ans, il n'y avait personne aux cotés de Hae Gang.
Puisque je suis quelqu'un qui ignore comment être compréhensif ou généreux,
il n'y aura aucun pardon ou tolérance.
Je n'essaie pas de l'emporter sur toi. Ce que j'essaie de faire, c'est de t'attraper.
Alors, pas la peine de t'entrainer à être endurant ou à prendre des coups ou tout ce que tu veux.
[Sur le plan biologique, les deux personnes sont génétiquement identiques à 99,9%]
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Je peux venir me joindre à vous ? J'ai quelque chose à vous demander.
Oui, entrez.
Votre migraine va mieux ?
Je vais bien maintenant.
Devrais-je faire un peu de café ?
Non, c'est bon. Je le ferai. Buvons-en ensemble.
Mais, que vouliez-vous me demander ?
Oh...
Une femme du nom de Do Hae Gang,
j'ai vu son passeport la dernière fois quand je nettoyais.
Pardon ?
Comment vous connaissez-vous toutes les deux ?
Pourquoi avez-vous le passeport de cette femme ?
Pourquoi vous intéressez-vous à elle, Unni ?
Elle m'a sauvé la vie.
Pardon ?
J'ai toujours su que je devais la rencontrer au moins une fois,
ainsi je pourrais m'excuser correctement et lui exprimer ma reconnaissance,
mais je n'ai jamais pu réunir assez de courage pour le faire.
Si vous avez ses coordonnées et son adresse, pouvez-vous me les donner ?
Ainsi je peux la rencontrer avant de partir pour la Chine.
Ne la rencontrez pas, s'il vous plait.
Il vaudrait mieux que vous ne la rencontriez pas.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est la femme dont oppa est amoureux.
Quoi ?
Et elle était l'épouse de l'homme que j'aime.
Par dessus tout, elle était un membre de Cheon Nyeon Pharmaceutiques, en fait leur belle-fille.
Unni, je sais que vous avez travaillé autrefois chez Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Et je sais aussi que vous étiez une indic.
Qu... Quoi ?
Vous avez rencontré Song Mi Ae ?
Vous voyez, elle travaille maintenant au bureau du secrétariat de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Si vous rencontrez cette femme, ça deviendra dangereux pour vous, Unni.
Vous ne pouvez en aucun cas la rencontrer, Yong Gi Unni.
Je vous protégerai, pour m'assurer que vous retourniez saine et sauve en Chine.
À commencer par cette femme, à commencer par Cheon Nyeon Pharmaceutiques,
je ferai tout ce que je peux et j'utiliserai tous les moyens
pour vous protéger, vous et Woo Joo.
Continue à me tenir informé jusqu'à ce que des nouvelles de sa mort atteignent mes oreilles.
De qui parle-t-il ? De qui souhaite-t-il la mort ?
Ce fils de p*te intrépide. Essaie pour voir. Allons-y.
Si c'est ton sang qui est versé ou le mien, faisons ça et découvrons le.
Il ne fait aucun doute que le fils de p*te intrépide est Jin Eon.
Pour quelle raison et pour qui se battent-ils ?
La personne que vous avez essayé de tuer deux fois n'était pas Yong Gi, c'était Hae Gang.
Ahjumma, veuillez me donner un autre bol de riz.
Oui, Monsieur.
Ahjumma, du riz pour moi aussi.
Pourquoi manges-tu seul ? Belle-mère est même allée jusqu'à nous supplier de prendre le petit-déjeuner ensemble.
Il ne semble pas que Jin Eon soit rentré hier soir.
Tu sais où il passe ses nuits, n'est-ce pas, Chéri ? Où se trouve Jin Eon ?
On dit que les gens tombent amoureux en voyant la manière de manger d'une personne, et ensuite se séparent après l'avoir vu se goinfrer.
Est-ce moi qui suit mauvaise ou le mariage ?
Qu'est-ce que le mariage pour toi, Chéri ?
Mange juste.
C'est vrai. "Mange juste," c'est cela le mariage.
L'amour est, "Tu veux manger ?"
Tu veux manger avec moi ?
Le mariage. Être venue à réaliser que ça consiste à porter une bague en diamant et à finir seule.
Qu'est-ce qui, oh, qu'est-ce qui pourrait être pareil ?
♫ Chaque baguette dans une paire est identique.
Celle-ci, c'est toi, Chéri, et celle-là, c'est moi.
Avec rien qu'une seule de ces baguettes, tout ce que tu peux faire est de te crever un œil. Tu ne peux pas t'en servir pour manger quoi que ce soit.
Tu ne peux pas manger de viande, pas manger de poisson, pas manger de légumes.
N'essaie pas de tout faire tout seul. Je te dis de m'utiliser.
Je te dis de ne pas de te plaindre de douleurs tout seul, mais mangeons du délicieux nyam nyam, tous les deux ensemble.
Pourquoi mangerais-tu seulement du riz, alors qu'il y a un festin somptueux étalé devant toi ?
Que veux-tu ?
Divorçons.
Quoi ?
S'il te plait, divorçons. Je te le demande pour moi.
Finissons-en avec un accord.
Si nous allons jusqu'à un procès, ça causera des dommages à l'image de l'entreprise,
et ça affectera aussi la famille.
Que se passe-t-il, tout d'un coup ?
Tu souhaites quelque chose de nouveau ?
Qu'est-ce que c'est ? Combien ça coûte cette fois-ci pour que tu parles de divorce ?
Je ne veux rien.
Et je te l'ai dit à maintes reprises dans le passé, c'est juste que c'est rentré par une oreille et ressorti par l'autre.
C'est juste que ça bouge un plus vite.
Tu es en train de me dire que tout le temps où tu as vécu avec moi, tu as pensé à divorcer ?
je t'ai rencontré lorsque j'avais 20 ans, et j'ai eu Jin Eon à 21 ans,
et jour après jour, j'ai combattu pour élever Jin Ri.
Je n'ai pas vécu ma vingtaine ainsi que ma trentaine.
Je suis devenue une mère et une épouse avant même de devenir moi.
Si je laisse ma vie finir ainsi, alors je n'aurais même pas vécu un seul jour en tant que moi, en tant que Hong Se Hee.
Je devrais vivre avec cette honte, quotidiennement, pour le reste de ma vie.
Si on divorce, aussitôt qu'on divorce, ta vie changera-t-elle vraiment ?
Au moins je ne deviendrai pas un fardeau dans ta vie.
Quoi ? Un fardeau ?
Est-ce que j'ai dit même une fois que tu étais un fardeau ?
je ne sais pas pour le fardeau mais tu as pensé à moi comme à un bagage,
un bagage qui a été assigné par erreur à ta vie, sous la forme d'un lot, avec Jin Eon.
C'est un malentendu. Ça n'a jamais été le cas. C'est quelque chose que tu as mal interprété.
Depuis le début, tu as écrit un roman toute seule.
Divorcer par consentement mutuel demande quelques mois aussi, n'est-ce pas ?
J'aimerai le faire sans que les enfants l'apprennent.
Je te prie d'être juste avec le partage des biens.
Je veux le donner à Jin Eon à l'avance, alors j'aimerai recevoir tout ce que je suis en droit d'avoir.
Tu vas vraiment agir comme ça ?
Oui.
Celui qui part en sachant exactement quand son heure viendra,
à quel point cette vue de dos peut être belle ?
Mon amour qui a vécu la passion de cette saison printanière est maintenant lentement en train de se coucher.
Je ne veux pas que tu me voies en mauvaise condition.
Je suis Miss Corée.
Miss Corée 1979.
Hong Se Hee.
Bonjour.
Ne pleure pas.
Allons-y.
Dokgo Yong Gi a repris connaissance.
Vraiment ? Alors maintenant tu peux la tuer,
puisqu'elle sera très bientôt déplacée dans une chambre normale.
Plus important, j'ai découvert que quand elle s'est réveillée, le Président Choi Jin Eon était avec elle.
Quoi ?
Es-tu en train de me dire que le directeur Choi Jin Eon est allé jusqu'au soin intensif ?
Oui.
Pourquoi ?
Je ne suis pas exactement sûr du comment...
Ferme les yeux et dors.
Ne pense à rien.
Pour le moment, dors seulement.
J'ai entendu dire que tu étais le premier à m'avoir trouvée.
Oui.
Merci,
pour m'avoir encore trouvée.
Qu'en est-il de Seol Ri ?
Elle ne sait probablement pas encore que tu es réveillée. Pourquoi Seol Ri ?
Pour rien. J'étais curieuse.
Je t'ai dit de dormir.
Seok.
Je
me souviens de quelque chose.
Quoi ?
J'ai garé ma voiture à l'aire de repos Woo Joo pour une raison
et j'ai vu cette femme.
Cette femme a pris ma voiture et s'est enfuie, Seok.
Ce n'était pas un rêve.
Mes vêtements, ceux que je portait le jour de l'accident. Je portais ceux-là.
Je pense que ma mémoire est sur le point de revenir, Seok.
Je me demande qui elle était, cette femme ?
N'as-tu pas entendu ce que le docteur a dit ?
Première chose, du repos et seconde, du repos aussi.
Il t'a dit de te reposer coûte que coûte.
Peux-tu m'apporter ces vêtements ?
Tu sais où ils sont, n'est-ce pas ?
Si je les voyais, ma mémoire pourrait revenir, tu ne penses pas ?
Je pourrais au moins être capable de retrouver mes souvenirs de ce jour, Seok.
Je veux retrouver ma mémoire.
Je dois me trouver.
De cette façon, je pourrai me protéger moi-même.
Tu vas t'épuiser. Arrêtons de parler pour le moment.
D'accord.
Je vais dormir en attendant que tu m'apportes ces vêtements.
Ça marche, n'est-ce pas ?
Elle s'est rappelé être à l'aire de repos Won Joo le jour de l'accident.
Une fois qu'elle sera guérie, allons nous confesser.
Je confesserai le mal que j'ai fait,
et vous confesserez le mal que vous avez fait.
Supplions pour être pardonnés et soyons heureux.
Au lieu de lâchement se cacher derrière la perte de mémoire,
et de dépendre de choses comme le test d'ADN.
Arrêtez de l'inciter selon vos désirs, selon vos sentiments.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Elle m'a demandé de les lui apporter,
parce qu'elle veut commencer à retrouver sa mémoire depuis le jour de l'accident.
Donc, est-ce que ça signifie que sa mémoire est revenue ?
Je suppose qu'elle reviendra bientôt,
puisqu'elle a trouvé la volonté de la retrouver maintenant.
Par où dois-je commencer ? Comment dois-je commencer ?
Je ne sais pas comment lui dire, père.
Commençons par être sûrs qu'elle soit guérie physiquement, en bonne santé.
Puis aidons la d'abord à trouver une certaine stabilité et une tranquillité d'esprit.
Et ensuite après cela, petit à petit,
aidons-la à la retrouver.
Tu dois lui permettre de faire ça elle-même... De faire face à sa propre vie avec sa propre force.
Elle finira par découvrir que c'était de sa faute
que sa fille soit morte
et qu'elle est morte juste sous ses yeux.
Comment pouvez-vous lui dire de faire face à cela
et d'endurer tout ça une nouvelle fois ?
Elle ne sera pas capable de résister. Elle ne sera pas capable de l'affronter.
C'est tellement pitoyable pour elle... Qu'est-ce qu'on va faire, père ?
C'est tellement triste pour elle... Qu'allons-nous faire, Père ?
Eun Sol.
Pourquoi ce nom tourne-t-il en rond dans ma tête ?
J'ai rêvé de vous.
C'est un rêve que je fait toujours,
mais vous êtes apparu dans ce rêve.
C'est un rêve dans lequel je suis coincée sous l'eau,
et un homme nage pour me trouver.
Vous étiez dans ce rêve. Le visage de cet homme qui était toujours flou...
Votre visage...
Pourquoi pensez-vous que je sois comme ça ?
Même au moment où je reprenais conscience,
je rêvais de vous.
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
Un rêve où vous me preniez dans vos bras. ♫ Même si tu es très loin de moi ♫
Vous pleuriez. ♫ Même si tout change ♫
Vraiment, pourquoi est-ce que je suis comme ça ? ♫ Même si tout change ♫
Vraiment, pourquoi est-ce que je suis comme ça ? ♫ Mon coeur résistera au temps ♫
Et d'autres souvenirs ? ♫ Mon coeur résistera au temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Eun Sol.
On dirait un prénom d'enfant.
Ce nom ne sort pas de ma tête.
Qui pourrait-elle bien être, cette enfant ?
A quoi vous pensez ?
Que je veux vous prendre dans mes bras, à cause de ça.
Que je veux m'allonger à côté de vous. Des pensées comme ça.
Tout les objets sur cette terre
s'attirent mutuellement.
Moi, à vous. Vous, à moi.
Est-ce que vous m'avez dit cela
quand j'étais en soins intensifs ?
Ça ressemblait à votre voix, Choi Jin Eon.
Je l'ai dit.
C'était ma voix.
Vous avez dit que vous m'aideriez à retrouver ma mémoire, n'est-ce pas ?
Ensemble, avec moi...
Nous deux, retrouvons-la ensemble.
Ma mémoire.
D'après les résultats du test enzymatique et de l'analyse ADN, il est confirmé que Woo Joo est atteinte de la maladie de Gaucher.
Comme vous le savez, la maladie de Gaucher est une maladie rare qui requiert des soins à vie.
Alors, qu'en est-il du traitement ?
Vous me faites confiance, Dokgo Yong Gi ?
Pardon ?
Et vous, Mlle Dokgo Woo Joo, est-ce que vous me faites confiance ?
Vous devez me faire confiance, Mlle Woo Joo.
Et dans le cas où on vous fait confiance ?
Il existe un médicament que j'ai développé. Faisons participer Dokgo Woo Joo aux tests cliniques.
Pardon ?
S'il s'agit de tests cliniques, cela signifie qu'il n'est pas encore sur le marché et n'a pas été contrôlé...
De toute manière, il n'existe qu'un seul type de médicament de commercialisé aux États-Unis pour le traitement de la maladie de Gaucher,
mais ce médicament coûte cher et le mien est beaucoup plus efficace en terme de résultats.
Dès que vous me faites confiance, alors on peut démarrer la participation aux tests cliniques.
Entre-temps, on administrera le médicament existant.
[Dokgo Yong Gi] [Hanguk University Hospital]
Pourriez-vous partir maintenant, je vous prie ?
Je ne veux pas.
Ça ne pose pas de problème si vous n'allez pas au bureau ?
Pas de problème.
Je suis gênée.
Faites avec.
Seok sera là dans quelques minutes maintenant.
Rien que de nous voir comme ça, ça lui fera de la peine.
J'ai l'impression qu'à présent je vais aussi être blessé, si vous passez du temps avec un autre homme.
Spécialement, avec cet homme qui est comme un phare pour vous.
D'accord.
Je serai dehors, en train d'attendre pathétiquement.
N'oubliez pas le fait que je serai en train d'attendre derrière la porte.
Même lorsque vous êtes avec Le phare.
Hé, Baek Seok !
Hé, Seok...
Woo J...
Zhang Ling.
Que fais-tu là-bas ?
Puis-je voir les vêtements qu'elle portait le jour de l'accident ?
Bien plus que cela,
en route pour l'aéroport, elle a fait demi-tour et s'est arrêtée sur l'aire de repos de Won Joo.
Qui pouvait-elle bien retrouver ?
Quelqu'un vous vient-il à l'esprit ?
Elle partait me retrouver.
Pardon ?
J'étais à Gangneung ce jour-là.
Ce que vous disiez est exact.
Qu'il me soit impossible de retrouver ma femme cette fois aussi.
Je devrais peut-être, cette fois, abandonner de moi-même.
Tout reprendre,
recommencer avec ma femme,
même si ça se traduit par une rupture entre nous, je vais commencer.
Nous n'avons pas d'autre choix que de commencer.
De cette façon, on peut tous deux tourner la page.
Mon épouse, Hae Gang, nous obligera à tourner la page.
Je veux me racheter,
même si, à la fin, je ne pourrai pas obtenir son pardon.
Allez vous laver dans les toilettes.
Et allez manger au moins un peu.
Puisque j'ai un procès demain,
parce que c'est un procès très important,
la nuit...
Je ne pourrai pas être là
jusqu'à tard dans la nuit.
Tu aimes aussi Pororo ?
Oui. Est-ce que vous aimez aussi Pororo, Ahjussi ?
Ma fille l'aime.
Oh. J'aime aussi Loopy.
Monsieur, je suis chinoise (en dialecte)
je ne suis absolument pas coréenne !
Mon nom est Zhang Ling. Zhang Ling.
Zhang Ling. Dépêche-toi de...
[Dokgo Yong Gi]
Oh, Woo Joo, tu vas bien ?
Docteur, pouvez-vous emmener ma Woo Joo, s'il vous plait ?
Vite, docteur ! Ils me pourchassent en ce moment.
Je suis recherchée. Dépêchez-vous d'emmener Woo Joo loin d'ici, d'accord ?
Oh, s'il vous plait. S'il vous plait, je vous en supplie.
Où va-t-on ? Veuillez indiquer votre destination au chauffeur.
Veuillez nous conduire à Buam-dong, Monsieur.
Où à Buam-dong ?
L'adresse est 120 Buam-dong.
Merci.
- Arrête ça ! - Arrêter quoi ?
Comment pourrais-je arrêter ? Pourquoi êtes-vous venu ici ? Comment osez-vous venir ici ?
Que faites-vous ici ?
Le professeur Min n'est pas là pour le moment.
Il a fini ses rendez-vous à 14h00 aujourd'hui.
Je comprends. Veuillez retourner à votre travail.
Allons discuter dehors.
Que puis-je faire pour vous arrêter, Beau-frère ?
Jusqu'où dois-je aller pour vous 'arrêter ?
Je vous en prie, laissez Hae Gang tranquille. Ne vous avisez même pas de toucher à un de ses cheveux.
Vous avez tué Kim Sun Yong, Moon Tae Joon, et ensuite c'est au tour de Hae Gang , et ensuite moi !
Ce ne sont pas des problèmes que vous pouvez dissimuler en faisant cela, Beau-frère.
Ce ne sont pas des problèmes qui seront couverts même si vous essayez.
Non.
Tu seras celui qui finira par les couvrir.
Tu finiras par les couvrir de tes propres mains.
Comme je m'y attendais je réussirai plus vite en parlant à votre petit frère.
Je pense que c'est peut-être plus rapide d'aller écouter ce que ton père a à dire.
Si tu me poignardes, ton père finira en sang.
Si tu me tires dessus, beau-père sera mis en pièce.
Je ne suis pas celui avec qui tu te bats en ce moment.
C'est ton père avec qui tu te bats
afin que tu puisses lui couper la tête.
Si tu coupes la tête de ton père, la seule chose qui peut en résulter est son élimination.
Allons-y doucement, après que tu sois sortie, d''accord ?
Ta santé vient en premier, petite.
Qu'est-ce qu'il se passerait si...
je n'arrive pas à me souvenir ?
Si tu te rappelles... Et si tu te rappelles, alors quoi ?
Tu vis un moment difficile rien qu'en regardant les vêtement que tu portais ce jour là.
Eun Sol.
Quoi ?
On dirait un nom d'enfant... Ce nom ne sort pas de ma tête.
En commençant par le jour de l'accident, un par un,
je vais essayer de me souvenir.
Qui est cet enfant...
Et... Cette personne...
Arrête.
Je t'ai dit d'arrêter de te forcer.
Tu veux écouter de la musique ?
Devrions-nous lire un livre ?
Le temps passe vite quand tu lis des bandes dessinées.
J'étais assise après avoir arrêter la voiture sur le côté de la route.
Et j'ai soudainement été frappé par derrière.
Puis je suis tombée du barrage.
Quelqu'un...
Qui... Pourquoi ?
J'ai
quelque chose à te dire.
C'est une chose que tu dois savoir.
J'ai aussi
quelque chose à te dire.
Puis-je commencer le premier ?
Je vais d'abord commencer.
Vas-y.
La vérité, c'est que
j'ai commencé à me souvenir de cette personne Choi Jin Eon.
Quoi ?
Tout ces souvenirs mélangés
et ces conversations flottent dans ma tête,
mais il s'agit de sa voix.
Cela pourrait être un rêve, mais cela pourrait aussi être mes souvenirs.
Cela pourrait être une illusion,
et cela pourrait aussi être mon désire.
Même si ce n'est pas moi...
Peu importe le fait que ce soit un rêve ou mes souvenirs,
Je...
Cette personne, Choi Jin Eon.
Je l'aime, Seok.
Même quand je perdais conscience,
même après avoir repris conscience,
je ne pensais pas à toi, mais à cette personne.
J'ai fait ça.
Ne m'attend pas, d'accord ?
Hé...
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Vous pouvez passer la serpillière demain.
Ne soyez pas têtue, s'il vous plait, allez vous asseoir là-bas et reposez-vous un peu.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Pourquoi continuez-vous de dire à une personne qui est venue ici pour travailler, de partir et se reposer ?
Je vous suis quand même très reconnaissante.
Et vous êtes tellement gentille avec ma fille aussi.
Je n'ai peut être pas de chance, mais je crois que je suis née avec un bon karma pour rencontrer de bonnes personnes.
J'ai eu la chance de rencontrer une bonne personne comme vous.
Ah, votre maison est tellement bien.
L'intérieur de la maison est joli et le jardin aussi.
Si je vivais dans une maison comme celle là, je serai heureuse même si je ne faisais rien d'autre.
Qu'en est-il de votre enfant ? Le professeur Min a-t-il dit où et à quel point elle est malade ?
Bien... Elle a la maladie de Gaucher. C'est une maladie rare.
Je n'ai pu trouver aucun docteur qui connaisse cette maladie, et j'ai trouvé celui là de justesse
Mais Ahjumma,
ce docteur Min, quel genre de personne est-il ?
Pensez-vous que je peux lui confier ma fille ?
C'est juste qu'il ne sait pas comment parler gentiment.
Mais si le ciel se coupait en deux (peu importe la difficulté), il est le genre de personne qui ne vous mentirait pas.
Tu peux lui faire confiance, et tu n'as pas à t'inquiéter.
J'ai veillé sur lui, alors je le sais.
Il est comme un pin, comme une tige de bambou, comme un poteau électrique.
Quand bien même il est associable et brusque, il est fidèle et stable.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pardon ?
Pourquoi êtes-vous venue dans ma chambre, Woo Joo ?
Parce que je me sens seule et je m'ennuie, Docteur.
Ça ne me concerne pas.
Devrions-nous devenir amis ?
Non.
Vous ne seriez pas seul, si vous aviez un ami.
Je ne me sens pas seul même je n'ai pas d'amis.
Vous avez l'air seul.
Non, pas du tout. Je ne me sens pas du tout seul.
Vous me dérangez. Partez s'il vous plait.
Docteur, vous ne m'aimez pas ?
Je ne vous déteste pas mais je ne vous aime pas non plus.
Alors ne pouvez-vous pas m'aimer un peu ?
Pourquoi faites-vous cela, Woo Joo ?
Pourquoi devrais-je faire ça avec vous ?
- Parce qu'on s'est rencontrés. - Pardon ?
Maman parlait de vous tous les jours,
alors j'ai toujours, toujours voulu vous voir, Docteur.
Ça ne me concerne pas, d'accord ?
Je n'ai plus vraiment le choix maintenant
- à part vous aimer beaucoup, beaucoup, Docteur. - Excusez-moi ?
Maman m'a toujours dit de donner à la méchante personne un morceau de dduk (gâteau de riz),
et d'aimer les personnes détestables encore plus.
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter,
parce que j'ai seulement besoin de beaucoup, beaucoup, vous aimer.
Est-ce que je peux m'allonger ici ?
Non, vous ne pouvez pas.
C'est mon lit, Woo Joo.
Ça ne me concerne pas.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Oh wouah, les pieds de la table vont casser !
Est-ce un jour spécial aujourd'hui ?
Ayoo, alors vous mangez comme cela tous les jours ?
Ayoo, vous envisagez de manger tout cela ?
C'est un pêcher de gaspiller la nourriture.
Je veux nourrir le professeur Min.
Pardon ?
Ah. Bien, même si son esprit est étroit comme un baendengi, (hareng aux grand yeux, ou de l'argot pour une personne étroite d'esprit)
puisqu'il est bâti comme une montagne, je suis sure qu'il mange comme une vache.
Quand je l'ai vu manger la dernière fois, il était complètement perdu dans sa nourriture.
Allez à l'intérieur et amènez la petite ici pour qu'elle mange.
Ayoo, pourquoi continuez-vous d'insister pour que nous mangions aussi ?
Allez-y vite, s'il vous plait,
parce que c'est un pêcher de gaspiller la nourriture.
Ah, oui, oui. Je comprends.
Toc. Toc. Puis-je entrer ?
Non, vous ne pouvez pas.
Comment pouvez-vous dire cela ? (en dialecte)
Docteur. Les choses ne se passent pas toujours comme on le souhaite la première fois.
Alors je vais continuer d'essayer sans abandonner. N'ai-je pas raison, Docteur ?
Parlez en Coréen.
Oh, c'est vrai. Je vais rentrer pour Woo Joo.
Elle s'est endormie.
Quand je serai prête mentalement à vous le dire, je vous dirai toute la vérité sur moi.
Pourquoi je vis en tant que Zhang Min et pas Dokgo Yong Gi.
Commençons l'essai clinique.
J'aimerai vous faire confiance, Docteur.
Pour les trois prochains mois, soyons d'accord pour bien nous entendre.
Que ce soit dans cette maison ou à l'hôpital.
Pourquoi ne me remboursez-vous pas d'abord ? 56 720 ₩ (54 €).
Ah, je te jure, ce baendengi...
Avez-vous déjà mangé de la salade baendengi épicée ?
C'est caoutchouteux et vraiment délicieux.
Le baendengi cru est bon et le baendengi salé est délicieux, aussi.
Je veux dire, j'en connais beaucoup sur le baendengi alors...
- Maman. - Oui ?
Comment ça s'appelle, lorsque je serais grande et que j'aurais un garçon à moi ?
- Un mariage. - Ah, un mariage.
Pourquoi ? Tu as l'intention de te marier ?
Oui. Je vais me marier avec le docteur.
Qu'as-tu dit ? Que tu allais te marier avec le docteur ?
Oui. Docteur, quand je serais grande, vous seriez d'accord pour vous marier avec moi ?
Quoi ? Alors ça veut dire que je vais devenir la belle-mère du docteur Min ?
Je ne suis pas sûre que ce type de beau-fils...
Ma citrouille, tu dois beaucoup aimer le docteur.
Alzheimer. C'est vrai, c'est de la démence.
Chaque jour, sa vie va devenir de plus en plus difficile, alors les gens autour doivent prendre bien soin d'elle.
Une bonne communication est importante, et vous devez vus assurer qu'elle sorte marcher chaque jour,
et qu'elle prenne ses médicaments régulièrement.
Belle-maman.
- N'allez-vous pas manger ? - Quoi ?
Finissons ce repas et sortons marcher ensemble, Belle-maman.
Devrions-nous ?
Oui.
Comment peux-tu avaler cette nourriture ?
Après avoir expérimenté une telle humiliation et insulte de Jin Eon...
Tu as été utilisée et jetée de la vie de Jin Eon. (proverbe : " Tuer le chien après que la chasse soit finie.")
Je pensais que tu aurais la nausée. (jeu de mot avec le proverbe précédent)
Ce n'est pas encore complètement terminé.
On dirait que c'est terminé pour Jin Eon.
Ce n'est pas fini pour moi. Voyez-vous, c'est terminé lorsque tout le monde abandonne.
Je n'ai pas encore abandonné Jin Eon sunbae.
Je suis en train de l'attendre, actuellement.
D'accord, vas-y et attends. Continue à attendre.
Attends pour toujours ! Que peux-tu faire d'autre à part vieillir ?
Mais deviens vieille dans ta propre maison. Pourquoi essaies-tu de venir vieillir dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Chéri, Eun Sol...
Ils disent que notre Eun Sol est morte !
Elle a été percutée par une voiture devant la crèche.
Elle a été percutée par une voiture qui essayait de renverser sa mère.
Elle a été percutée à la place de sa mère !
Belle-maman !
Qu'allons-nous faire pour Jin Eon, Chéri ?
Qu'allons-nous faire pour notre Eun Sol ?
Chérie, pourquoi es-tu comme ça ?
Vous allez vous rendre malade, Belle-maman. S'il vous plaît, mangez plus lentement, d'accord ?
Chérie !
Allez-y, mangez.
Je me sens vraiment mal à l'aise.
Partez s'il vous plait, d'accord ?
Je... Je vais manger toute seule.
Mange juste, d'accord ?
Pourquoi ne partez-vous pas ?
Partez juste. Ne me le faites pas dire deux fois, d'accord ?
Peut-être que je partirai quand tu auras mangé tout ça.
- S'il vous plaît, aidez-la à se changer. - D'accord.
Elle m'a demandé de t'aider à te changer.
Mange ton porridge.
Alors tu pourras fermer les yeux, éteindre la lumière et nous pourrons simplement changer ces vêtements.
Je ne pense pas que je vais pouvoir partir.
Je ne pense vraiment pas que je vais pouvoir partir.
Je ne tiendrai pas ta main en dormant, alors
laisse-moi dormir à tes côtés cette nuit.
Comment avez-vous rencontré votre femme ?
Je suis allé en cours sur la réglementation des professions libérales et
je suis tombé amoureux d'elle dès le premier regard.
Elle devait être vraiment belle.
Non.
Tu vois, parmi les 157 personnes de la classe, ma femme était la seule fille.
Il n'y avait même pas tant d'étudiantes que ça, et elles ont toutes loupé les cours ce jour-là.
Qu'aimiez-vous tant chez elle ?
Tout.
Tout. Son regard,
les gestes de sa main,
sa voix quand elle appelait "Choi Jin Eon".
La manière dont elle marchait.
La manière dont elle me regardait lorsqu'elle était désespérée.
Je ne voyais que ma femme
parce que je passais mon temps à la suivre.
Mais
pourquoi vous êtes-vous séparés ?
Pourquoi votre amour s'est-il terni ?
Parce que mon amour m'avait épuisé.
Dormons maintenant.
Dormez bien.
♫ Mon coeur est fermé et je vis ♫
♫ stupidement ♫
♫ Les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
♫ Sont enfermés au fin fond des recoins de mon coeur ? ♫
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
~Prochainement~ ♫ Même si tout change ♫
Alors vous n'avez pas essayé de me sauver parce que c'était moi ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que c'était vous.
Do Hae Gang, c'est votre nom. Vous êtes la femme de Choi Jin Eon.
Que se passe-t-il maintenant ?
S'il vous plait, montrez-moi une photo de votre fille.
Des jumelles ?
Tu es la plus vieille et Yong Gi est ta petite soeur.
Je pense que je suis retombé amoureux de toi.
Comme la première fois. Comme au premier jour.
Je veux t'aimer aussi.